Любопытно...

[chiisai_kiseki]

За последние пару недель несколько раз слышала, что, мол, в японском языке нет мата. Ну, просто нет - и все тут. Ни подтвердить, ни опровергнуть я это не могу - уверенности нет.
Но - ведь просто ругательные слова-то там есть, и это я, как анимешник, могу говорить наверняка.
А вот где проходит граница между просто ругательствами, которые еще кое-как цензурны и откровенным матом - не понимаю. И есть ли она вообще, эта граница?
Вот что еще интересно - в фильме "Уроки вождения", в том переводе, который я смотрела, слова fuck и fucking переводили как черт и чертов (и вариации), хотя и в нашем языке есть более подходящий, хотя и менее цензурный перевод. Но ведь в фильме как раз подчеркивалось то, как легко пожилая актриса бранится последними словами (или в английском это далеко не последние?). Скромные переводчики. Разница восприятия одного и того же понятия у разноязыкоговорящих?
А я вот даже для себя не могу определить, где же уже мат, а где - еще удобоваримая речь. Ведь одни и те же слова просто в устах разных людей могут звучать музыкой или бранью...

Comments

[iskander-adib.livejournal.com]

Вааааще-то есть....

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Ты про японский? Вот мне тоже так кажется, но поскольку я не знаю, что считать матом, то утверждать не могу.
Курсы начнутся - у препода-японца спрошу. Уж он наверняка в курсе ^_____~

[iskander-adib.livejournal.com]

Вот-вот.
Не буду я хорошую девочку плохим словам учить! :)))

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Ну и не надо ;Р

[iskander-adib.livejournal.com]

А вот и не буду! :))))

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Ага, тут уже и без тебя научили ^___~

[garaldxp.livejournal.com]

ну... я не знаю насколько можно доверять этой статье: http://speakrus.ru/articles/mat.htm
думаю придется у Хироки спрашивать...

Оно конечно....

[ickis-warlock.livejournal.com]

в отношении состояния категорически неправда...

БИОРИТМЫ для ickis_warlock, на 13 февраля 2007:     ▕▅▏↘  Физический (в норме)     ▕▇▏↗  Эмоциональный (супер!)     ▕▇▏↘  Интеллектуальный (супер!)     ▕▆▏↘  Общее состояние (замечательное) ХРОНОБИОЛОГ РЕКОМЕНДУЕТ:   - Вытащите куда-нибудь chiisai_kiseki   - Ваш друг навсегда: bormor

Да и я слабо себе представляю - как я тебя буду куда либо тащить.
ты о себе подумай - может стоит прошвырнутся где нибуть? В моей компании врят-ли - учитывая мой график, но вообще....

Re: Оно конечно....

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Жаль, что в отношении состояния неправда...
Кстати, с Днем тебя, хоть и не вполне вовремя... Вдохновения и буйства фантазии ^___^
Ну, а в твой компании хоть тащиться куда-то и вправду проблематично, но просто побыть вполне можно. Может, такая трактовка тоже годится?

Re: Оно конечно....

[ickis-warlock.livejournal.com]

Годится конечно...

[garaldxp.livejournal.com]

достать бы эту книжечку: http://www.samsloan.com/fuckbook.htm

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

А у меня эта ссылка не грузится... хнык...

[garaldxp.livejournal.com]

странно. она отлично грузится. но на случай, если ты ее так и не откроешь:
How to Talk Dirty in Japanese and English
(by Eli Eshoh and Hiroaki Fukuyama)

[mizzar.livejournal.com]

Потеряшка. )
Я теперь работаю.
И собственно. .. ..
Увидется сможем ли ?

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

А когда ты работаешь? Когда время свободное?

[mizzar.livejournal.com]

с понедельника по пятницу с 9 до 19.00
выходные более менее.

[ezi0punk.livejournal.com]

У нас все так сплутано, що взагалі не зрозумієш... От сьогодні в метро хлопець в костюмі обматюгав пані (Я з нього, ясно, постібався своїми коронними "Валєра, дай 20 гр. на маршрутку" і "Валєра, падажжі, ти с какова района"), а виявилося,що він в такий спосіб намагався захистити вагітну жінку..

З.І. Ми можемо на тижні перестрітися і зробити довгоочікуваний обмін "НАМ-ВАМ"?!

[maddogz.livejournal.com]

http://www.coolslang.com/
http://www.insults.net/html/swear/japanese.html

ну и классическая http://hentai.anime.dvdspecial.ru/slang.shtml