Унисекс?

[chiisai_kiseki]

Информация из учебников скучна и годится больше как снотворное. В сессию.
Если все это читать "для себя" - могло бы быть весьма любопытно.
Вместо этого любопытствую о другом.
***
Когда пишут о японском, часто уточняют, что, мол, то или иное слово или грамматическая форма употребляются только в мужской (реже - только в женской) речи.
Скажем, постоянно употребляемое Кагами из Lucky star おっす в качестве приветствия - это "очень неформальный мужской вариант" (а что девушкой употребляется - оно так и надо, это у нее характер недевичий).
Пытаюсь подобрать что-то аналогичное для русского/украинского. Не получается.
Скажем, "здорово" - неженственно ни разу, но кто-то бы сказал, что это "мужской вариант" для поприветствовать?
Но что-то все же должно быть... -_-
***
Ну и где мое любопытственное рвение относительно терминографии?
Пожелайте мне сидеть завтра над учебниками, а не в интернетах за чтением сомнительного качества фанфиков.
Моя воля слаба, я так нуждаюсь в моральной поддержке ^__^'

Comments

[garaldxp.livejournal.com]

да нету, наверное. ничего не лезет в голову.

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Может быть, где-то в нормативах что-то такое и прописано... просто когда говоришь, не задумываешься.

[garaldxp.livejournal.com]

знаешь... в языке нации, в которой женщины останавливаютлошадей на скаку и входят в горящие избы очень сложно найти слова, которые будут исключительно мужскими. а если учесть положение женщины в японской истории и в русской (от слова Русь)... а еще когда-то была эпоха матриархата...

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Необязательно исключительно мужскими... можно же и женскую речь.
Просто наверняка же есть еще языки, в которых существуют особенности женской и мужской речи... -_-

[garaldxp.livejournal.com]

а если ввести в гугле "женские/мужские приветствия", то первые результаты будут только про японский.
возможно, что-то такое есть в арабском... но я не знаю, нужно знатоков спрашивать.

вот жесты приветствия можно делить по половому признаку, это факт.

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Жесты? А что еще, кроме руку пожимать и поцелуев?
Да и то они сейчас тоже унифицируются...

[garaldxp.livejournal.com]

ну... обнять и похлопать по плечу.

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Хм... это типа сугубо мужской жест?

[garaldxp.livejournal.com]

ну, я так думаю... доказательств обратного я еще не видел. но это ни о чем не говорит.

[mourner.livejournal.com]

А как звучит это おっす?

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Оссу, только у почти не слышится.

[neuro-jazz.livejournal.com]

Интересно ... Вроде вообще ни в одном языке больше такого не встречал .... Гм ...Задумался .

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Так вот и у меня такое ощущение... но может, мы просто далеко не все знаем? ^__^

[zelga.livejournal.com]

кагАми

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

ЧОрт, а мне все слышалось Кагуми. Спасибо.

[killroy13.livejournal.com]

насколько мне известно, то у японцев нет чёткого разделения по родам(слов). А что касается Онеме, это всё западная эмансипация..

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Родов слов у них, по-моему, как таковых нет. Но я не о них.
Я б употреблении определенной лексики и грамматических форм в только в женской и мужской речи.
И это как раз встречала только в японском.
А что касается онеме, так цундере не западники придумали XD

[killroy13.livejournal.com]

незнаю вобщем.. японцы вообще странный народ..

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Что странный - это да... и язык у них тоже... странный ^__^

[elmsta.livejournal.com]

как я тебя понимаю!
вместо того. чтобы сидеть на парах до пол 11го вечера и учить к завтрашнему экзамену меня так и зовут потусить
или меня так и тянет хотя бы погулять по фрнедленте))
наша воля слаба. мы нуждаемся в моральной поддержке)))))

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Эхх... кто бы еще мог оказать действенную моральную поддержку... чтобы удалось заставить себя сесть за учебники.... Т_Т