Очень интересно было почитать обзор через призму твоего впечатления =) Я тоже в восторге от этой дорамы! Так что пожалуй подпишусь под твоими словами, кроме одного - мне, несмотря на то, что я в недавнем прошлом - заядлая яойщица, совсем не приходило в голову посмотреть на "Макки" и Сакура-как-его-там (тоже не помню XD) как на сенен-айную парочку. Я всю дорогу болела за то, чтобы в результате Макио был с учительницей (у меня симпатия к этой актрисе после дорамы WaterBoys, где она играла скромную, но популярную у мальчиков, школьницу со стянутыми в высокий хвост волосами и оттопыреными ушами, чем она мне, почему-то, ужасно напоминала грузинку). И по-моему, это только переводчики сабов на русский окрестили ее Терминаторшей (хотя, в прочем, они прикольно это обыграли). А в оригинале, как я поняла, ее Макио называл по образу Железного Человека - героя комиксов. По крайней мере, рисунки в углах дневника очень смахивали именно на него.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-11-22 06:06 pm (UTC)И по-моему, это только переводчики сабов на русский окрестили ее Терминаторшей (хотя, в прочем, они прикольно это обыграли). А в оригинале, как я поняла, ее Макио называл по образу Железного Человека - героя комиксов. По крайней мере, рисунки в углах дневника очень смахивали именно на него.