Унисекс?

[chiisai_kiseki]

Информация из учебников скучна и годится больше как снотворное. В сессию.
Если все это читать "для себя" - могло бы быть весьма любопытно.
Вместо этого любопытствую о другом.
***
Когда пишут о японском, часто уточняют, что, мол, то или иное слово или грамматическая форма употребляются только в мужской (реже - только в женской) речи.
Скажем, постоянно употребляемое Кагами из Lucky star おっす в качестве приветствия - это "очень неформальный мужской вариант" (а что девушкой употребляется - оно так и надо, это у нее характер недевичий).
Пытаюсь подобрать что-то аналогичное для русского/украинского. Не получается.
Скажем, "здорово" - неженственно ни разу, но кто-то бы сказал, что это "мужской вариант" для поприветствовать?
Но что-то все же должно быть... -_-
***
Ну и где мое любопытственное рвение относительно терминографии?
Пожелайте мне сидеть завтра над учебниками, а не в интернетах за чтением сомнительного качества фанфиков.
Моя воля слаба, я так нуждаюсь в моральной поддержке ^__^'

Comments

[killroy13.livejournal.com]

насколько мне известно, то у японцев нет чёткого разделения по родам(слов). А что касается Онеме, это всё западная эмансипация..

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Родов слов у них, по-моему, как таковых нет. Но я не о них.
Я б употреблении определенной лексики и грамматических форм в только в женской и мужской речи.
И это как раз встречала только в японском.
А что касается онеме, так цундере не западники придумали XD

[killroy13.livejournal.com]

незнаю вобщем.. японцы вообще странный народ..

[chiisai-kiseki.livejournal.com]

Что странный - это да... и язык у них тоже... странный ^__^