Ну.. не знаю.. иногда я и обычных словах (незнакомых) могу перепутать н с м. Наверное, у них такая особенность.
И слышу я нормально. Но слух надо развивать - это факт. И его можно развить! Это тоже факт)
Надо слушать, слушать, слушать. Хоть ты это и не принимаешь, но это единственный выход. И слушать, а не смотреть аниме. Всё внимание должно быть на звук. Это сложно, но возможно. Я кстати, когда смотрю аниме и начинаю замечать, что мое внимание рассеивается, я не ловлю фразы, то выключаю аниме. Как бы не хотелось посмотреть дальше!
Стараться надо больше =_= Переломить себя. И твердо знать (даже не верить, знать!), что всё получится, надо только максимально приложить усилия и терпеливо ждать! Потому что, конечно, отдачи хочется прямо сразу. Но, к сожалению, так не бывает и не будет. Конечно, сложно заставить себя, например, каждый день минимум час что-то слушать внимательно. И каждый день! Как минимум месяц. Легче на третий день сказать, что ничего не получается и бросить. И считать себя неспособной в угоду своей лени.
Но отдача будет обязательно! Просто не сразу =_=

А с песнями это вообще отдельная "песня" (вот такой каламбурчик)) Там я никогда не рискую сходу переводить. Потому что там вообще всё от балды.

А разве к Холику нет сабов?? вроде ж есть.