Родов слов у них, по-моему, как таковых нет. Но я не о них.
Я б употреблении определенной лексики и грамматических форм в только в женской и мужской речи.
И это как раз встречала только в японском.
А что касается онеме, так цундере не западники придумали XD