Передать сложнее, да, но просто автор помимо фактов нам нередко показывает еще и внутренние переживания и размышления персонажей, плюс ситуации, касающиеся только двоих - то, о чем вряд ли достоверно расскажут в исторической хронике.
Хотя главное для автора, наверное, написать так, чтобы читатель поверил и чтобы его зацепило. А насколько оно будет жизнеспособно - так чего только в жизни не бывает ))

О, если даже тождики не всегда видят отношение друг к другу (хотя у них оно похоже должно бы выражаться), что уж говорить обо всех остальных! Дуальность, увы, совсем не предполагает легкость "считывания" отношения к тебе другой стороны.
Вообще проблема адекватной коммуникации, к сожалению, невероятно актуальная штука.