chiisai_kiseki: (so fragile)
Ведь все помнят, правда?
Какие же мальчики там фарфорово-кукольные... и принц, и Патрик...
И все равно что-то щемяще-трогательное в этих сказках.
[Error: unknown template video]
chiisai_kiseki: (smiling)
Гарри Поттер у меня ассоциируется исключительно с семейным просмотром фильмов, недаром два из них я смотрела дома, как водится, на диване всей компанией, два – с мамой и сестрой в кинотеатре, и только один, в виде случайного исключения, тоже в кино, но с другом.
Сегодня был приятно семейный поход в любимый кинотеатр. Ну что я могу сказать…
Во-первых, фильм даже мне, книгу не читавшей, показался урезанным. Тот же Орден Феникса, который вроде и в названии фигурировал, в фильме упоминался как-то так нехотя пару раз. Да и в общем осталось ощущение, что чего-то хватало. Впрочем, не зная книги, судить не могу, это чисто мое субъективное.
Во-вторых, фильм своей картинкой походил на стандартный ужастик, а это тоже несколько угнетало. Да и дементоры как-то не слишком отличаются от вампиров из сериала про Баффи.
Но самые неприятные моменты были связаны – увы – с украинским переводом. На мой взгляд, перевели Поттера весьма халтурно. А ведь тут в чем главная трудность: пара откровенно неудачных моментов – и полное разочарование, пара пусть даже коротеньких, но восхитительных фраз – и перевод вызывает восторг. В Трансформерах фраза Шо це за фігня? прозвучала так неожиданно, но смачно из уст солдата, что зал был в восторге. Тут же ничего не зацепило в положительном смысле, а вот когда Гермиона упрекала Рона в нечувствительности, мне как-то сравнение его со стільцем показалось безжизненным совершенно. Неудачно фразу построили, на мой взгляд, а я еще и перед этим как раз про этот эпизод на русском прочла в ленте, и там варианты были куда живее.
А еще Шкода мені тебе – да еще и произнесенное как-то абсолютно не так, как можно было бы с таким порядком слов это выдержать. На мой взгляд, это снисходительно-пренебрежительно должно звучать, а у актера, Гарри озвучившего, снисхождения в голосе слышно не было. На срыв голоса ушло все, на интонацию не осталось…
Ооо, ну я и бухтелко.
Хотя в целом мне фильмы про Поттера стабильно вполне симпатичны, хотя и без малейшего фанатизма. И герои, даже стремительно растущие, продолжают нравиться, так как Редклиф привлекателен, Уотсон мила, а Грин в чем-то харизматичен (ах, да не в чем-то, просто он рыжеволос и неуклюж – и в этом его шарм). Будь я помладше, мне нравилось бы больше – вся эта атмосфера магической школы, мантии и волшебные палочки, движущиеся лестницы, тайные комнаты etc. Ну и плюс – аниме занимает стабильно первое место в моем воображении, конкурировать с этим первым местом могут только Фраевские произведения, все остальное лишь доставляет большее или меньшее удовольствие.
Мне вот это про последний фильм понравилось. И вообще, кстати, этот человек пишет, на мой взгляд, зачитабельно, поэтому рекомендую, в общем и целом.
Вместо того, чтобы пиарить Гарри Поттера, буду пиарить жж-юзера ^__~
Арт по Гарри Поттеру. Ну дуура Роулинг, что не хочет, чтобы по ее книгам сделали аниме. Симпатишно было бы. )
chiisai_kiseki: (take me away)
Несмотря на то, что сессия была успешно завершена уже неделю назад, что-то я и сама этого не почувствовала. Наверное, потому, что всю эту неделю я сплю. То есть, время от времени, конечно, выползаю из-под одеяла, достаю что-то из холодильника, иногда даже выхожу из дома, но где-то часов пятнадцать в сутки уходит на сон. По правде говоря, меня это скорее пугает, чем радует (такая возможность отоспаться за полгода!), потому что часов пятнадцать в сутки неделю подряд – это слишком много даже для замученного экзаменами организма. Хочется думать, что двух недель такого активного сна мне хватит, чтобы потом обходиться привычными шестью (это в лучшем случае), но уверенности в этом почему-то нет...
И тем не менее за эту неделю (плюс в период сессии) скопились-таки некоторые впечатления.
Первое – про экранизации.
Много буковок на тему )
Впечатление второе – тоже книжное. Но совсем про другие книги.
Здесь куда меньше )
Похоже на то, что свои каникулы я проведу именно с книгами. Причем в таком неспешном приятном смаковании прочитанного и прочтении вещей несерьезных. Что ж, лично для меня это вполне неплохой вариант отдыха ^__~
Кстати, и вопрос почти по теме. Просто хотелось бы знать, какую одну или две книги вы бы внесли в список маст рид в обязательном порядке? Что-то такое очень для вас особенное, чем вы бы хотели со всеми поделиться? Есть у вас такие книги?

И в качестве бонуса - просто не могла эту ссылку не поместить. Эпизод.

Profile

chiisai_kiseki: (Default)
chiisai_kiseki

June 2011

S M T W T F S
   123 4
567891011
12131415161718
1920212223 24 25
26 2728 29 30  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:45 am
Powered by Dreamwidth Studios